Stray!
In the cold breeze, that I walk along...
The memories of generations burn within me.
Been forever, since I cried the pain and sorrow...
I'll live and die, proud of my people gaining.
I'm here standing at the edge...
And staring up at where the moon should be.
Stray!
No regrets 'cause I got nothin to lose.
Ever...
Ever... stray!
So I'm gonna live my life as I choose.
Until I fall, stray!
Stray!
С това стават шест гилзи.
Стреляно е по четиримата, които отвлякоха момичето.
Май е точно както той каза.
Мислите ли, че е истина? Тази "Гора на смъртта".
Потвърдени са аномалии в земното магнитно поле.
Компасите са безполезни, а машините се повреждат от само себе си.
Затова казват, че никой не се връща след като е влязъл, нали?
Няма да е чудно ако това място е обитавано от духове.
Ако наистина ти е толкова любопитно, защо не отидеш да провериш?
Няма да има смисъл...
Ама че досадна гора.
Горите трябва да са по... жизнени, нали?
Затова се нарича "Гората на смъртта".
Благодарение на това хората няма да ни последват.
Е, все пак ние не се нуждаем от компаси и така нататък.
Въпреки че нямаше да е лошо, ако имаше поне зайци или лисици.
Казано иначе, ти си гладен, нали?
Да няма нещо лошо в това?
Трябва да има град от другата страна на гората.
Изтърпи дотогава.
Ако все пак се измъкнем живи от тук.
Поне насекоми има.
Благодаря, Цуме.
Никога преди не съм виждал такова насекомо.
Вземи.
Каза че си гладен, нали?
Яж.
Защо аз?
Ти имаш най-силен стомах от всички ни.
Яж.
Аз ли съм опитвача?
Защо ми казваш какво да правя? Да не си мислиш, че си ни водач?
Е?
О да, Чеза...
Да го дадем на Чеза.
Сигурно си гладна, нали?
Тя няма да го яде.
Тогава какво яде?
Аз не се храня. Изобщо.
Изобщо ли?
Като се замисля, никога не съм я виждал да се храни.
Понякога пие вода.
Пия... или абсорбирам.
Абсорбираш?
Не мога да абсорбирам...
Разбирам. Слънцето не се показва...
Все пак е цвете.
Не беше ли както казах?
Четири 30-калибрени бойни патрони.
Изстрелях шест.
Защо не ни обясниш всичко от самото начало?
Да се отнасяте така с цивилен, който ви предлага информация, е малко...
грубичко, не мислите ли?
Трябва поне водка да ми сипете.
Преди имаше куче с теб. Какво стана с него?
Никакъв алкохол ли нямате?
Има следи от зъби на мъртвец на един от нашите.
В този град няма нито домашни, нито диви кучета.
Такова нещо трябва да го е направило някой вълк, нали?
Определено е бил вълк.
Дай да видя.
Не изглежда изкълчено.
Дори в тази гора не може да се оправи...
Тези, които са отраснали при хората за нищо не стават.
Можеш ли да вървиш?
Добре съм... спокойно мога да вървя...
Чеза?
Благодаря, Чеза!
По-добре ли си?
Да... като че ли болката беше отмита.
Чеза... ами... и аз искам.
Хей, Цуме, и ти трябва да опиташ.
Наистина е приятно!
Ах, мирише много приятно...
Къде сме?
Исках да те видя.
Извинявам се за поведението си.
Къде е Чеза?
Изглежда, че Чеза мрази и двама ни.
Какво се опитваш да постигнеш?
Кажи ми какво е Чеза... Каквa е истинската цел на съществуването й?
Лорд Оукам нищо не знае.
Открадна я от клана ни само за да докаже силата си.
Какво мислиш да правиш с мен?
Това зависи от теб.
Веднъж да свикнеш, това място не е толкова лошо.
Няма граници, които да защитаваш. Най-хубавото е, че няма хора.
Това е нашата малка гора.
И можем да ядем буболечки, когато огладнеем, нали?
Не благодаря.
Тогава ти няма да получиш и парченце.
Както казах и преди, кой умря, че да станеш водач?
Ние нямаме водач...
Не сме такава глутница.
Тогава какъв вид глутница сме?
Това няма значение, не мислите ли?
А, сетих се!
Кое е първото нещо, което искате да направите като се измъкнем от тук?
Какво друго...
Да се наям.
Да се нахраня и да заспя.
Май сте прави.
Глупак, сам си го изпроси.
Чеза?
Умори ли се?
Почини си малко.
Добре съм.
Птица!
Къде?
Сигурно ти се причува. Това е Гората на смъртта.
Не, със сигурност чух пляскане на криле.
Беше бухал.
Което значи...
Птиче месо!
Хей, Хиге!
Върни се!
По дяволите...
Май нямаме друг избор.
Остани тук.
Добре.
Сигурно е било падащо листо или нещо подобно.
Да се връщаме.
Странно е...
Сигурен съм, че го видях някъде тук.
Видя ли, не ти ли казах? Това е бухал!
Въпреки че май няма достатъчно, за да го поделим.
Внимавай.
Не мога да го подуша.
Изглежда не е някакъв обикновен бухал.
Обикновен бухал ли?
Вълци, които изглеждат вкусно...
Всички сте се изгубили.
Добра работа, хоо!
Това ни се подиграва!
Всички сте се изгубили. Добра работа.
Проклятие!
Какво е това?
Тобое!
Чеза!
Дръж се, Чеза!
Какво става?
Изведнъж Чеза...
Това...
Тя вехне ли?
Трябва й вода и светлина.
Това няма да е лесно...
Не можем да видим слънцето.
А погледни само тази пресъхнала земя.
Наоколо няма нито вода, нито светлина.
И все пак...
Все пак трябва да намерим.
На къде да тръгнем?
Надясно.
Вода ли надушваш?
Не, но като стоим, нищо няма да направим, нали?
Нищо не може да направите...
Бухал?
Върнал се е!
Нищо не може да направите, ако слънцето не се появи.
Нищо не може да направите, ако наоколо няма вода.
Нищо не може да направите, ако цветето увехне.
Какво?
Почакай...
Бухалът живее в гората, нали?
Затова... не мислите ли, че може да знае къде има вода?
Кажи ни!
Къде наблизо има вода?
Копеле... Не се прави на тъп!
В тази гора ли живееш?
Ако да, кажи ни!
Тя се нуждае от вода!
Киба...
Киба, с кого говориш?
С един бухал.
Бухал?
Вода... В тази гора има ли някаква вода?
Блуждайте, блуждайте, скъпи ми вълци.
Отговорът се таи в блуждаенето.
Не го изпускайте!
Той е единствената ни следа!
Няма да намерите това, което търсите.
И затова, каквото търсите...
Щом го намерите, то вече е нищо.
Отговорът лежи в тъмнината.
Отговорът лежи в тесните места.
Само онези, които влязат смело, ще бъдат благословени.
Това гатанка ли е?
Иска да влезем в пещерата.
Това означава ли, че вътре има вода?
Откъде да знам?
Хей, не тръгвай сам!
Ще повярваш ли на приказките на бухала?
Нещо ми намирисва...
Тогава къде е водата?
Ти знаеш ли?
Нямаме друг избор.
Тя е била това...
Вие познавате само малка част от Чеза.
Написаното в Книга за Луната вярно ли е?
Вярваш ли в тази книга?
Виждала съм вълците със собствените си очи.
Видях ги да бягат редом с Чеза...
Разбирам.
Сигурна съм, че са същите вълци, които бяха в града.
Появиха се когато Чеза се събуди...
Те ще станат ключа, който ще отвори Рая.
Рая?
Само онези, които влязат смело...
Онези, които влязат...
Това го подминахме преди малко.
В кръг ли се въртим?
Това място е като лабиринт.
Освен това навсякъде е едно и също...
Тогава тръгнахме наляво, нали?
По дяволите!
Не се престаравай толкова.
Киба, не си ли уморен?
Искаш ли аз да я понося?
Мислиш ли, че можеш?
Мислиш ли, че ти можеш да носиш Чеза?!
Ами...
Нищо ми няма. Нямаме време за почивка.
Достатъчно.
Не можем да се доверим на обонянието си.
Сигурно е притъпено от уханието на цветето.
Не е вярно!
Киба... пусни Чеза.
Цуме, ти все още не можеш да носиш Чеза...
В сегашното ти състояние, не можем да оставим Чеза при теб.
Трябва да си спокоен, за да водиш глутницата.
Сега ти липсва хладнокръвие.
Не може да си добре през цялото време.
Махни се от пътя ми.
Искаш ли да започваме?
Престанете!
Това... кости ли са?
Човешки ли са?
Като че ли не.
Това е... птичи скелет.
Птичи?
Това прилича...
Възможно ли е да е бухал?
Много са!
Знаех си, че трябваше да изядем оня бухал, когато имахме възможност!
Да бягаме!
Да, но на къде?
Чеза?!
Насекомо гадно...
Киба!
Нагоре!
Цуме!
Цуме...
Ще се оправим.
Да не мислите, че вълк ще изгуби от буболечка?
Въпреки че всички обичаме да навъртаме около цветя.
Добре казано.
Идват!
Всички...
Всички... ще отидем... заедно.
Аз също ще помогна...
Чеза!
Мамка му!
Чеза, защо?
Там...
От тук...
Чеза!
Не, чакай малко.
Чеза...
Добре съм.
Слава на небесата.
Чух ги.
Казаха ми, че са гладни.
Насекомоядно растение, а?
Бяхме спасени от приятелите на Чеза.
Момчета!
Виждам светлина.
Това е изходът!
Има вода!
И лунна светлина!
Вода! Има вода!
Чеза, водата.
Сега можеш...
Има много вода...
Ще мога да пия до насита.
Да.
Хайде, Тобое, пий!
Достатъчно ми е!
Хайде де!
Цветята имат кратък живот.
Лунните цветя не са изключение.
Лунната светлина й дава сила.
Но щом абсорбира лунната светлина още веднъж...
Животът на Чеза... ще приключи.
Превод: ckitnik
Been a long road to follow
Been there and gone tomorrow
Without saying goodbye to yesterday
Are the memories I hold still valid?
Or have the tears deluded them?
Maybe this time tomorrow
The rain will cease to follow
And the mist will fade into one more today
'cause the road keeps on telling me to go on
Something is pulling me
I feel the gravity of it all
Следва
Никой не знае какво крие бъдещето.
Тогава защо хората искат да разберат?
И без това знаят, че не могат да го избегнат.
В нощта на пълната луна, пътят ще се открие.
Vanishing Point